Los investigadores que participan en el programa «Trilobe» se interesan en la temática de la edición de textos medievales y humanistas. Después de «Trilobe I: Ediciones y traducciones», en Salamanca, y de «Trilobe II: Edición y pluridisciplinariedad», en Lyon, «Trilobe III» se centrará, en París, en la edición y la(s) subjetividad(es).
A lo largo de este encuentro, se tratará de cuestionar esta noción con respecto a la edición de textos antiguos para medir su importancia. Más allá de una metodología científica y rigurosa determinada por el editor, algunas decisiones —o bien asumidas, o bien negadas— son el resultado, a menudo, de una subjetividad tributaria de un contexto en particular. Se tratará, pues, de estudiar estas operaciones con el objetivo de caracterizarlas y de determinar la influencia que ejerce la subjetividad en la edición y, por consiguiente, en la transmisión de un texto antiguo para los lectores contemporáneos (investigadores y universitarios, pero también, a veces, estudiantes y los aficionados al conocimiento)
Esta última parte del Consorcio Internacional «Trilobe» está dirigida por Carlos Heusch (ENS de Lyon), Jacobo Sanz Hermida (Universidad de Salamanca) y Hélène Thieulin-Pardo (Universidad de la Sorbona), y coordinada por Laura Baldacchino (Casa de Velázquez, Universidad de la Sorbona, ENS de Lyon).
