Este estudio analiza el judeo-árabe andalusí a través de un corpus único: las cartas de la Geniza de El Cairo, una colección de manuscritos medievales preservados en la sinagoga de Ben Ezra. Estos documentos, que abarcan desde el siglo IX hasta el XIV, ofrecen una ventana excepcional a la vida cotidiana, las relaciones comerciales y las prácticas lingüísticas de las comunidades judías en el mundo islámico medieval. En particular, las cartas permiten un análisis dialectológico detallado del judeo-árabe andalusí, una variante lingüística que combina elementos del árabe clásico y dialectal con influencias hebreas y arameas.
El análisis se centra en las características fonológicas, morfológicas y léxicas que distinguen este dialecto de otros judeo-árabes y de las variedades árabes coetáneas, revelando adaptaciones específicas que reflejan tanto la identidad judía como la interacción intercultural en al-Ándalus. La investigación también compara estas características con otros dialectos judeo-árabes, ofreciendo una visión más amplia de la diversidad dialectal en la diáspora judía medieval. Este estudio subraya la importancia de la Geniza de El Cairo no solo para la lingüística histórica, sino también para la comprensión del legado cultural judeo-árabe y la preservación de una memoria lingüística que enriquece nuestro conocimiento sobre la identidad y la historia de las comunidades judías en el Mediterráneo.
Conferencia de Omar Salem Ould García, residente, Doctorando en Lingüística Teórica y Aplicada-UCM.
